1
00:00:00,678 --> 00:00:04,240
El año 1971 África
República Democrática de Guinea

2
00:00:04,678 --> 00:00:09,687
Después del 22 de noviembre de 1970, el Presidente,
Ahmed Sekou Toure, afirmó que el pueblo guineano tiene

3
00:00:09,716 --> 00:00:14,770
finalmente triunfó sobre el imperialismo, valientemente
repeler a los mercenarios portugueses pagados por

4
00:00:14,805 --> 00:00:19,883
opositores al régimen... Un importante
A lo largo de 1971 seguirá una oleada de detenciones.

5
00:00:42,130 --> 00:00:46,702
Querido amigo, ¿aún recuerdas Guinea?

6
00:00:47,325 --> 00:00:52,296
Jacques, pienso a menudo en ti, tu hermana,

7
00:00:52,402 --> 00:00:57,875
Tus padres, hermano mayor Diallo.
Que Allah os bendiga a todos.

8
00:00:59,056 --> 00:01:05,265
Nada que pertenezca a este bosque,
alguna vez será ajeno a ti.

9
00:01:05,539 --> 00:01:10,016
Desde nuestra separación rezo
cada día para encontrarte,

10
00:01:10,174 --> 00:01:13,924
para entender lo que pasó aquí.

11
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
<i>"En algún lugar hacia Conakry"</i>

12
00:02:21,916 --> 00:02:26,202
Yo tenía doce años. Había dejado la escuela coránica...

13
00:02:26,265 --> 00:02:29,170
...para el instituto de Dézié.

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,688
Por fin iba a conocerte.

15
00:02:33,077 --> 00:02:34,877
- ¡Ey!
- ¿Quién es? Mierda.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
¡Ey!

17
00:02:38,006 --> 00:02:39,849
Quizás un espía de la pandilla Chicken.

18
00:02:39,997 --> 00:02:42,506
Mierda, mirará a través del
mira y te lo contará todo.

19
00:02:43,032 --> 00:02:45,222
Levántalo. Hablaremos con él.

20
00:02:45,333 --> 00:02:49,702
- Sí, vamos a atarlo. vamos a atar mi
bonita bomba alrededor de su cuello. - ¡Oh, no!

21
00:02:49,762 --> 00:02:53,534
No debería ver la cabaña.
No hay... Es demasiado peligroso.

22
00:02:53,571 --> 00:02:56,303
- Conozco a ese tipo.
- ¡Ey!

23
00:02:56,458 --> 00:02:59,934
- Bueno entonces, ¿qué dije?
- Está bien, bajo a hablar con él.

24
00:03:00,045 --> 00:03:01,845
Cuidado, ¿eh?

25
00:03:17,677 --> 00:03:20,963
- ¿Eres el líder?
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo en nuestro territorio?

26
00:03:21,026 --> 00:03:25,737
Pero vine a felicitarte por la cabaña.
Sabes que vivo aquí en Green Boal.

27
00:03:25,762 --> 00:03:27,024
Y por cierto, lo vi.

28
00:03:27,049 --> 00:03:30,834
¿Viste qué? Nunca viste la cabaña
Si no, será mejor que lo mires, ¿entiendes?

29
00:03:30,867 --> 00:03:36,388
¡Hola, Madiou! deja que tu madre
¡moler yuca! ¡Ve a cuidar tu rebaño!

30
00:03:36,407 --> 00:03:39,205
<i>(dialecto local)</i>

31
00:03:39,725 --> 00:03:44,034
¿Se entiende eso? si te encontramos
En nuestro territorio, ¡te golpearé en las orejas!

32
00:03:49,439 --> 00:03:50,629
Madiou, ¿qué dijo?

33
00:03:50,654 --> 00:03:56,659
Le avisé que mañana voy a
Kimbou en la misma clase. Es demasiado engreído.

34
00:04:18,306 --> 00:04:19,877
Abajo el imperialismo.

35
00:04:19,925 --> 00:04:21,306
El traidor. ¡En la hoguera!

36
00:04:21,354 --> 00:04:22,798
¡Abajo la quinta columna!

37
00:04:22,862 --> 00:04:25,291
¡Viva el presidente Ahmed Sekou Touré!

38
00:04:25,306 --> 00:04:26,877
Abajo el imperialismo.

39
00:04:26,893 --> 00:04:28,353
El traidor. ¡En la hoguera!

40
00:04:59,722 --> 00:05:02,754
Os presento al chico nuevo: Madiou Léhouma.

41
00:05:02,802 --> 00:05:04,840
Siéntense niños.

42
00:05:05,516 --> 00:05:07,972
Ahora te buscaremos un asiento. Allí.

43
00:05:09,563 --> 00:05:11,400
Este es tu escritorio.

44
00:05:21,214 --> 00:05:24,595
"Es un espía pollo".

45
00:05:36,935 --> 00:05:39,331
- Oye, ¿ese es tuyo?
- ¿Qué opinas?

46
00:05:39,459 --> 00:05:41,203
¿Pero lo hiciste tú mismo?

47
00:05:41,228 --> 00:05:44,954
¡Por supuesto! tengo otros,
pero este es el mejor.

48
00:05:45,459 --> 00:05:47,380
¿A cuanto me lo vendes?

49
00:05:47,427 --> 00:05:49,987
Si me das 10 cómics, es tuyo.

50
00:05:50,012 --> 00:05:53,837
¿Cuánto dijiste, diez?
Cinco ya es mucho, ¿sabes?

51
00:05:54,125 --> 00:05:57,437
- No, diez.
- De todos modos, no tengo diez.

52
00:05:59,078 --> 00:06:01,477
Si quieres te enseño cómo hacerlos.

53
00:06:10,944 --> 00:06:13,293
"Un contrato de arrendamiento" se convierte en "arrendamientos".

54
00:06:15,531 --> 00:06:19,603
- "Un coral" se convierte en "coral".
- ¡Sí, ve a tu casa!

55
00:06:19,627 --> 00:06:22,320
Jacques Séverac. ¡Levantarse!

56
00:06:25,500 --> 00:06:28,442
¿Puedes recitar otros casos especiales?

57
00:06:30,652 --> 00:06:33,505
¿Has aprendido la lección, Jacques?

58
00:06:35,663 --> 00:06:37,282
"Ventana".

59
00:06:37,345 --> 00:06:40,132
- "Ventana" se convierte en "Windows".
- Sí.

60
00:06:40,663 --> 00:06:42,501
"Vidrieras".

61
00:06:42,615 --> 00:06:45,091
- "Vidrieras" se convierte en "Vidrieras".
- ¡Continuar!

62
00:06:45,123 --> 00:06:48,325
Ya ves, cuando quieres,
puedo aprender tus lecciones. ¡Seguir!

63
00:06:48,388 --> 00:06:51,881
- Y "Trabajo" se convierte en "Obras".
- Bien.

64
00:06:52,449 --> 00:06:54,754
Falta uno más.

65
00:06:56,025 --> 00:06:57,728
Madiou.

66
00:07:01,293 --> 00:07:05,280
- "Hoja" que se convierte en "Hojas".
- Está bien.

67
00:07:05,984 --> 00:07:08,763
Haz tu ejercicio aritmético.
libro, haremos un ejercicio.

68
00:07:08,788 --> 00:07:10,310
Bien hecho gruñón.

69
00:07:19,507 --> 00:07:23,840
Oye, estoy de acuerdo con lo del auto, me gustaría aprender.

70
00:07:23,873 --> 00:07:27,501
No tengo tiempo, tengo que aprender mis lecciones.

71
00:07:50,009 --> 00:07:54,057
- ¡Mayate!
- ¿Visitas a tu tía, Madiou?

72
00:08:13,393 --> 00:08:19,126
Tienes curiosidad, Madiou. Pero sólo
Sabrás mis secretos algún día.

73
00:08:21,022 --> 00:08:23,892
Pero Mayaté, seleccioné el aceite.

74
00:08:28,249 --> 00:08:30,516
Ven aquí mi niño.

75
00:08:32,138 --> 00:08:37,193
Deberías agradecer a tu tío por permitirte
vas a la escuela de la fábrica.

76
00:08:40,535 --> 00:08:44,759
- ¿Estás contento, Madiou?
- Ah sí, Mayaté.

77
00:08:57,743 --> 00:08:59,536
- Hola, tío.
- Bueno Madiou.

78
00:08:59,647 --> 00:09:02,425
- ¿Cómo estás? ¿Aprendiendo cosas buenas allí?
- Sí.

79
00:09:02,536 --> 00:09:07,588
Hola Madiou, ya que vas a la escuela blanca,
nunca me visitas Siempre te encuentro aquí.

80
00:09:07,837 --> 00:09:09,872
Eh, ¿qué te hice, Madiou?

81
00:09:13,806 --> 00:09:15,252
<i>(dialecto local)</i>

82
00:09:29,939 --> 00:09:34,224
Por favor Diallo, lo prometiste.
yo tus pantalones. Ya soy grande.

83
00:09:36,225 --> 00:09:38,685
<i>(dialecto local)</i>

84
00:09:38,764 --> 00:09:43,157
- Diallo por favor, ¿puedes llenar mi botella de agua?
- ¡Solo tienes que esperar!

85
00:09:50,142 --> 00:09:54,078
Magalie, ya está hecho. ¿Adónde vas?

86
00:09:54,913 --> 00:09:58,183
Magalie, no deberías andar por el monte.

87
00:10:31,658 --> 00:10:33,337
¡Vamos, chicos!

88
00:11:02,967 --> 00:11:06,524
- ¡Mirar!
- Los viejos me han confiado este campo.

89
00:11:06,570 --> 00:11:08,956
Los matones lo encenderán
fuego y es tu culpa!

90
00:11:09,871 --> 00:11:12,282
¡Debemos hacer que se vayan! ¡Debemos hacer que se vayan!

91
00:11:12,322 --> 00:11:15,348
- Lo sé: iremos a ver a Yamou.
- ¡Vamos!

92
00:11:45,617 --> 00:11:48,868
¡Oye mira! ¡Vienen unos chicos de la sabana!

93
00:11:49,309 --> 00:11:53,541
<i>(Gritos de pánico)</i>

94
00:11:57,277 --> 00:12:01,142
Hola Magalie! Ve a esconderte detrás
los arbustos con los demás!

95
00:12:01,167 --> 00:12:04,605
¡Apresúrate! ¡Apurarse!

96
00:12:16,204 --> 00:12:19,357
<i>(Gritos de batalla)</i>

97
00:12:39,494 --> 00:12:42,273
¡La caballería, ataque!

98
00:12:54,899 --> 00:12:58,573
El Partido Democrático de Guinea le dijo al imperialismo:

99
00:12:58,660 --> 00:13:03,113
Tus sueños, te los tragarás.
Soy yo quien te enterrará.

100
00:13:03,295 --> 00:13:06,967
Por tanto, para denunciar a los enemigos del pueblo,

101
00:13:07,324 --> 00:13:10,057
la actitud de los funcionarios corruptos del partido,

102
00:13:10,121 --> 00:13:16,251
y lacayos del imperialismo, es efectivamente
luchando contra el imperialismo.

103
00:13:16,516 --> 00:13:20,643
- ¡Viva la revolución!
- ¡VIVA LA REVOLUCIÓN!

104
00:13:20,707 --> 00:13:24,167
¡Abajo el imperialismo!

105
00:13:24,199 --> 00:13:27,318
¡Abajo el colonialismo! Gracias camaradas.

106
00:13:34,988 --> 00:13:37,188
Oye viejo, ¿a dónde vas?

107
00:13:37,418 --> 00:13:41,041
- ¿No ves adónde voy?
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir?

108
00:13:41,066 --> 00:13:44,540
Este día es feriado para el
revolución. Nadie tiene que trabajar.

109
00:13:44,588 --> 00:13:47,271
Ah bueno. Pero con ustedes siempre son vacaciones.

110
00:13:47,497 --> 00:13:53,017
- ¿Pero quién cultivará mi campo y alimentará a mi familia?
- El partido lo ha decidido, camarada.

111
00:13:53,096 --> 00:13:55,318
El partido alimenta a su gente.

112
00:13:55,366 --> 00:13:59,903
- El partido no es el padre de mis hijos. Ni tú.
- ¿Sabes quién soy?

113
00:14:00,323 --> 00:14:05,022
soy el representante de la
gobierno. ¡La fiesta aquí soy yo!

114
00:14:05,859 --> 00:14:09,339
¡La fiesta de tu madre, sí! ¿Quién eres?

115
00:14:09,387 --> 00:14:13,767
Yo y todos los viejos aquí te vimos nacer.

116
00:14:14,552 --> 00:14:20,851
Te enviaron a la capital. estas gordo
allí. ¿Y ahora quieres decidir por nosotros?

117
00:14:20,917 --> 00:14:25,101
<i>(dialecto local)</i>

118
00:14:31,663 --> 00:14:35,157
Entonces, viejo, ¿no trabajaste?
suficiente para los colonos, ¿eh?

119
00:14:35,250 --> 00:14:39,748
- ¿Sabes que puedo hacerte parar?
- ¿A mí? - ¡Sí, exactamente!

120
00:14:42,110 --> 00:14:45,403
Camaradas agricultores, camaradas agricultores.

121
00:14:45,504 --> 00:14:51,199
El partido piensa en vosotros: las cartillas de racionamiento
ser distribuido al final de la sesión.

122
00:14:56,833 --> 00:15:01,476
Gracias compañero de la
oficina federal. Camaradas activistas,

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,693
Hay problemas en el campo.

124
00:15:27,099 --> 00:15:30,301
- Tengo miedo, Madiou.
- Mayaté.

125
00:15:31,215 --> 00:15:34,930
Me temo que no me ves lo suficiente.

126
00:15:36,209 --> 00:15:39,916
Un día dejarás la escuela por otro.

127
00:15:40,578 --> 00:15:42,817
Irás a Conakry.

128
00:15:43,184 --> 00:15:47,273
Y no te veré nada
más para contarte tu historia.

129
00:15:57,907 --> 00:15:59,905
<i>(dialecto local)</i>

130
00:16:46,498 --> 00:16:50,706
¡Vamos, vete! ¡Vamos, vamos...!

131
00:16:55,403 --> 00:16:57,854
Es Magalie.

132
00:17:01,301 --> 00:17:03,856
¡Levántate!

133
00:17:04,047 --> 00:17:05,793
¡Sé valiente, Magalie! ¡Sé valiente!

134
00:17:05,872 --> 00:17:08,679
<i>(Ininteligible)</i>

135
00:17:35,861 --> 00:17:37,597
<i>(Ininteligible)</i>

136
00:17:59,633 --> 00:18:02,196
¿Duele? ¿Puedes mover la pierna?

137
00:18:02,284 --> 00:18:05,268
Magalie no tiene miedo de nada. Ella es fuerte.

138
00:18:05,284 --> 00:18:10,030
- ¿Entonces para qué quiere una tirita?
- No importa, ¿se lo dirás a mi madre?

139
00:18:10,814 --> 00:18:15,624
- Esta noche tendrás problemas.
- Lo siento, Diallo. Eres mi hermano mayor. Olvidémoslo.

140
00:18:16,925 --> 00:18:20,219
Si fuera tu hermano mayor, te habría azotado.

141
00:18:22,354 --> 00:18:24,911
Hola Jacques, ven a ver.

142
00:18:25,254 --> 00:18:27,347
<i>(Ininteligible)</i>

143
00:18:31,580 --> 00:18:36,455
... ve a ver tu cabaña, echa un vistazo,
lo derribaremos.

144
00:18:36,867 --> 00:18:40,496
Te digo que pares.

145
00:18:41,592 --> 00:18:46,759
- Derribaremos tu cabaña.
- ¡Fuiste tú quien nos envió...!

146
00:18:49,528 --> 00:18:52,232
<i>(Ininteligible)</i>

147
00:19:10,387 --> 00:19:13,832
- Se lo merecen.
- Se lo merece.

148
00:19:34,427 --> 00:19:37,919
- Hola Jacques, ¿adónde vas?
- (Ininteligible)

149
00:19:51,124 --> 00:19:54,150
Ah, Magalie. ¿Estás bien?

150
00:20:03,981 --> 00:20:06,601
Magalie, el bolito de naranja, ¡por favor!

151
00:20:06,660 --> 00:20:10,253
Mira el pequeño cocodrilo, podría salvarlo.

152
00:20:10,311 --> 00:20:14,620
Ahora tienes mis pantalones. Ya ves
¿En qué estado lo traes de vuelta?

153
00:20:14,978 --> 00:20:17,357
Lo lavarás tú mismo.

154
00:20:17,470 --> 00:20:20,136
Voy a lavarme.

155
00:20:20,454 --> 00:20:22,882
- ¿Encontraste uno?
- Sí.

156
00:20:30,734 --> 00:20:34,957
- Oye mamá, ¿sabes lo que pasó esta tarde?
- Espera y verás cuando regresa tu padre.

157
00:20:44,813 --> 00:20:47,958
No te preocupes, yo te salvé, no pasará nada.

158
00:20:49,017 --> 00:20:52,005
Espero que los hayas mordido, que te hayas comido los dedos.

159
00:20:53,668 --> 00:20:57,938
- Te quedarás en casa con nosotros.
- Quiero poner una inyección.

160
00:20:58,144 --> 00:21:01,620
Jacques, te dije que no tocaras mi pintura.

161
00:21:01,695 --> 00:21:05,383
- Pero papá, era para pintar la choza.
- Na, Na, Na, ¿viste tu cara?

162
00:21:05,668 --> 00:21:08,348
¿Crees que pintaste la cabaña?

163
00:21:08,493 --> 00:21:12,248
Bueno, bueno, bueno, un nuevo inquilino.

164
00:21:13,652 --> 00:21:16,977
Bueno, Jacques, Magalie, ¡en la ducha! ¡Vamos, salta!

165
00:21:20,939 --> 00:21:22,604
- Hola Jacques!
- ¿Qué?

166
00:21:22,653 --> 00:21:27,001
Sé lo que debemos hacer. Así que
El pollo ya no viene a la cabaña.

167
00:21:27,050 --> 00:21:31,697
- Te lo mostraré.
- ¿Y por qué nos ayudarías?

168
00:22:05,809 --> 00:22:09,911
Ahora todos nos quitamos la ropa, nos lavamos las manos,

169
00:22:09,987 --> 00:22:14,467
pies, cabeza y visitar uno por
uno el espíritu de la cabaña,

170
00:22:14,531 --> 00:22:16,351
para pedirle protección.

171
00:22:16,376 --> 00:22:18,825
- ¿Desnudo?
- Sí, desnudo así.

172
00:22:18,975 --> 00:22:23,101
- De todos modos, eh.
- Vayan chicos. Como él dijo, hazlo. ¡Desnúdate!

173
00:22:23,142 --> 00:22:26,800
- Hola chicos, puedo bajar, no hay nadie.
- No, tú vigila.

174
00:22:30,807 --> 00:22:35,116
Oye Ismael, ¿tienes miedo de que ya veremos?
¿Que no tienes pelos en el trasero?

175
00:22:37,141 --> 00:22:40,914
Sabes, Jacques, no está bien,
Está prohibido practicar brujería.

176
00:22:41,070 --> 00:22:43,583
¿Entonces tienes miedo? tu prefieres
¿Dejarle la cabaña a Pollo?

177
00:22:43,747 --> 00:22:46,982
Pero si hay un hechicero, podría ser
enviado por Chicken para destruir la cabaña.

178
00:22:46,983 --> 00:22:48,363
Sí, pero es verdad.

179
00:22:48,395 --> 00:22:52,384
Esto es contrarrevolucionario, el presidente
él mismo lo dijo. No lo acompañaré.

180
00:22:52,602 --> 00:22:56,060
¿De qué estás hablando? Ni siquiera eres de Guinea.

181
00:22:56,141 --> 00:22:58,006
¿No soy de Guinea?

182
00:22:58,061 --> 00:23:01,776
¿No soy de Guinea? y mi abuelo
¿Tampoco es de Guinea?

183
00:23:01,830 --> 00:23:04,164
<i>(dialecto local)</i>

184
00:23:04,275 --> 00:23:07,109
¡Vuelve! si te vas
la cabaña, ya terminaste.

185
00:23:07,223 --> 00:23:11,419
- ¡Eres un traidor!
- Sí, tiene razón, están conspirando con Pollo.

186
00:23:11,443 --> 00:23:12,625
¡Sí!

187
00:24:01,133 --> 00:24:03,883
Oye, ¿me guías?

188
00:24:20,100 --> 00:24:23,168
- Eso es todo, ¿pediste tu deseo?
- Sí, eso es todo, lo hice.

189
00:24:23,307 --> 00:24:26,327
Sobre todo, no abras los ojos.

190
00:24:40,660 --> 00:24:45,798
Ahora puedes abrir los ojos. ya sabes
¿Escuché todo lo que le dijiste al espíritu?

191
00:24:46,017 --> 00:24:49,442
- ¿Por qué? No he hablado en voz alta.
- Es así en mi familia.

192
00:24:49,674 --> 00:24:52,843
¿De verdad crees que no arriesgo nada más?

193
00:24:58,736 --> 00:25:02,056
- Los espíritus te protegerán.
- ¿Incluso cuando sea mayor?

194
00:25:02,174 --> 00:25:07,783
Ahora te seguirán hasta la muerte.
Y cuando tienes un problema grave,

195
00:25:08,057 --> 00:25:12,549
debes venir a ver el espíritu
aquí en la cabaña sagrada.

196
00:25:12,571 --> 00:25:18,100
Sólo tú puedes venir. Sólo tú conoces el secreto.

197
00:25:20,797 --> 00:25:24,748
Dime Madiou, ¿por qué hay
¿Comida frente al altar?

198
00:25:24,895 --> 00:25:29,197
Los espíritus comen. Son muy codiciosos.

199
00:25:29,408 --> 00:25:34,161
Cuando les traigas galletas, se las comerán.

200
00:25:43,273 --> 00:25:46,208
Entonces, ¿cuánto pagaste por tus insignias?

201
00:25:46,413 --> 00:25:51,242
Le di un cigarrillo americano.
También me regalaron un librito rojo.

202
00:25:51,328 --> 00:25:54,553
- Es pequeñito.
- ¿No tienen manos más grandes?

203
00:26:02,987 --> 00:26:05,521
Hola chicos, todavía no puedo verlos.

204
00:26:06,059 --> 00:26:09,276
- ¡Ey! Ahí está Magalie.
- Hola Magalie!

205
00:26:09,376 --> 00:26:11,836
- ¿Sabes dónde está tu hermano?
- ¿Puedo subir?

206
00:26:11,876 --> 00:26:13,455
¡No! Dijimos que no hay mujeres aquí.

207
00:26:13,535 --> 00:26:17,047
- Pero eso no es lo mismo.
- Tiene razón: aquí no hay mujeres. ¡Déjala hablar desde abajo!

208
00:26:17,066 --> 00:26:19,944
Estoy de acuerdo con Lom. déjala venir
arriba mientras ella no hable.

209
00:26:19,969 --> 00:26:23,351
- Un montón de salvajes. Es la hermana de Jacques.
- ¡Salvaje tú mismo!

210
00:26:23,416 --> 00:26:27,794
Ah, esta es tu cabaña, es muy grande.

211
00:26:27,843 --> 00:26:30,675
- Bueno, lo viste. Ahora dinos dónde está Jacques.
- ¡Dale un minuto!

212
00:26:30,700 --> 00:26:33,651
Quieres decir que nos está llevando a dar una vuelta.
Ella ni siquiera sabe dónde está.

213
00:26:33,824 --> 00:26:37,011
- Dijo...
- Dínoslo o te arrojaré al espacio.

214
00:26:37,277 --> 00:26:41,543
- ¡No ves que la asustas, tonto!
- Entonces Magalie, ¿qué dijo tu hermano?

215
00:26:41,614 --> 00:26:44,735
¡Hola chicos, ya vienen! ¡Veo pollo!

216
00:27:08,642 --> 00:27:10,546
¡Mira, los hombres hoja!

217
00:27:10,578 --> 00:27:12,974
- ¿Viven así?
- Son agricultores.

218
00:27:13,265 --> 00:27:17,035
Bailarán en el bosque y
alrededor del pueblo, para traer lluvia.

219
00:27:17,191 --> 00:27:20,517
Pero nadie debería verlos.
Especialmente no los niños.

220
00:27:20,636 --> 00:27:24,730
- Si te pillan, tocas ahí.
- Madiou (dialecto local)

221
00:27:49,006 --> 00:27:54,228
- Jacques, tienes que irte a casa.
- ¿No vendrás a casa conmigo esta noche?

222
00:27:54,244 --> 00:27:59,652
- Pensé que vivías con tu tío.
- Tengo que irme por unos días.

223
00:27:59,891 --> 00:28:02,069
¿Adonde?

224
00:28:02,530 --> 00:28:06,002
Es como un viaje. Tengo que circuncidarme.

225
00:28:06,081 --> 00:28:09,208
- ¿Te cortarán el bangala?
- Sí.

226
00:28:09,633 --> 00:28:15,423
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste? ¿Esto es para castigarte?
- No, para mí es un gran honor.

227
00:28:15,635 --> 00:28:23,875
Seré un gran musulmán. seré capaz de
orad, solos, y haced orar a todos los hombres.

228
00:28:36,335 --> 00:28:39,929
- ¿Nos vemos mañana?
- No, mañana no.

229
00:28:48,180 --> 00:28:51,487
¿Oye, gato? ¿Adónde vas?

230
00:28:58,043 --> 00:29:00,451
¿Oye, gato? ¿Adónde vas?

231
00:29:02,755 --> 00:29:06,802
<i>(Susurrando)</i>

232
00:29:06,962 --> 00:29:10,834
... de repente se levantó el viento
arriba, los árboles fueron arrancados de raíz,

233
00:29:10,971 --> 00:29:14,038
Los arbustos se fueron volando y la pandilla de Pollo salió corriendo como conejos.

234
00:29:14,138 --> 00:29:16,856
Estaban muy asustados.

235
00:29:16,856 --> 00:29:21,316
Yo mismo no lo creo,
pero luego es feroz, ¿verdad?

236
00:29:22,014 --> 00:29:25,822
Jacques, ya me conoces, no temo a nada, pero entonces...

237
00:29:25,822 --> 00:29:29,126
¡Vete, vete, vete a casa!

238
00:29:43,889 --> 00:29:48,411
¿Qué tienes en tu camisa?
¡Serge, respóndeme! ¡Sarga!

239
00:29:50,234 --> 00:29:53,227
¡Quítate esa camisa!

240
00:29:53,369 --> 00:29:59,755
¡Quítate esa camisa! Nunca me escuchas,
¿Deberías usar esas cosas?

241
00:29:59,976 --> 00:30:03,383
¿Sabes qué es esto? ¿Sabes?

242
00:30:03,686 --> 00:30:06,046
<i>(dialecto local)</i>

243
00:30:06,952 --> 00:30:12,116
Ya te lo he dicho cien veces. ¿Bien?

244
00:30:12,329 --> 00:30:16,400
¿Quién te dio eso? quien
¡Te lo di, cuéntamelo! ¿OMS?

245
00:30:16,432 --> 00:30:22,090
Era un hombre muy agradable. el les dio
a nosotros... ¿Qué he hecho mal?

246
00:30:22,146 --> 00:30:27,209
Comienzan como en Rumania, con
Insignias, lemas, inmundicia comunista.

247
00:30:28,045 --> 00:30:34,628
- ¿Por qué te niegas a entender? ¿Por qué? ¡Mírame!
- No he hecho nada malo.

248
00:30:39,404 --> 00:30:41,794
Mamá.

249
00:30:45,114 --> 00:30:47,045
Mamá.

250
00:30:48,177 --> 00:30:55,796
- Mayaté.
- Si eres valiente, los hombres sabrán quién eres.

251
00:30:56,530 --> 00:30:59,760
Entonces deberías pasar la primera prueba.

252
00:31:01,206 --> 00:31:04,661
- ¿Los demás también tienen miedo, Mayaté?
- Sí.

253
00:31:06,053 --> 00:31:11,490
No te puede pasar nada que no puedas manejar.

254
00:33:21,816 --> 00:33:25,213
Desde el 28 de septiembre de 1958,

255
00:33:25,994 --> 00:33:32,086
como un solo hombre, el guineano
entender la voz de África,

256
00:33:32,601 --> 00:33:38,843
demostrando así al mundo entero,
ningún pueblo puede... nuestro pueblo,

257
00:33:38,930 --> 00:33:41,184
que todas las personas son capaces,

258
00:33:41,268 --> 00:33:47,148
que todas las personas puedan hacer ejercicio
su derecho soberano a la vida.

259
00:34:05,770 --> 00:34:08,643
¡Ve, agarra ese, agárralo!
¡Coger algo! ¡Vamos, cógelo!


